ALDEIA PEDAGÓGICA DE PORTELA

IDENTIDADE, DESIGN E WORKSHOPS 
BRANDING, DESIGN AND WORKSHOPS

A Aldeia Pedagógica de Portela pertence ao distrito de Bragança e trata-se de um projecto de carácter social e intergeracional. Fruto do conhecimento tradicional acumulado pelos habitantes da aldeia, surge como forma de transmitir esse conhecimento a crianças, adultos e famílias através de visitas promovendo a intergeracionalidade.

The project Aldeia Pedagógica de Portela, takes place in Bragança, Portugal.
Based on the traditional know-how passed between generations of the inhabitants, the village comes out now to pass away this knowledge to children, adults and families in the form of guided tours promoting inter-generational meetings.

Os Mestres agradam-nos com os produtos da Aldeia fruto das suas próprias mãos: licores, chás e ervas aromáticas, compotas e pão feitos à moda de antigamente.

O Colectivo da Rainha contribui assiduamente para o projecto da Aldeia e desenvolveu, além de outros pequenos suportes e workshops pontuais, toda a imagem e packaging dos produtos feitos artesanalmente pelos Mestres.

The so called Masters of the village gift us with products made with their hands: licor, tea and herbs, jam and bread all made in the traditional way.

Colectivo da Rainha often contributes to the development of the project, the branding and packaging of the traditional products are one of the approaches.

Transient

Os sacos de chá e ervas aromáticas são feitos à mão e a impressão é feita pelos Mestres utilizando a técnica de Serigrafia que lhes foi ensinada por nós num dos workshops.
Os restantes rótulos são impressos em folhas de papel manteiga, mantendo a proximidade ao artesanal e economizando recursos.

The tea and herb bags are handmade and the printing is done by the Masters using the creen-printing method that we teached them during one of the workshops.

All the other labels are printed in bakers paper, keeping the proximity to tradition and saving in economic resources.

Transient
 

Os sacos de pano "Fui à Mercearia da Aldeia" também são impressos pelos Mestres usando Serigrafia artesanal.

The fabric bags that reads in portuguese "I went to the groceries store" was also screen-printed by hand.

A Aldeia Pedagógica de Portela é um projecto financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian

Transient

Workshop de Serigrafia 1 de Junho de 2013 / Screen printing Workshop 1st of June 2013

 

Workshop de Serigrafia Abril 2012 / Sreenprinting Workshop April 2012